Dokument archiwalny

Ministerstwo Edukacji Narodowej poinformowało, że przygotowane zostały nowe wzory świadectw szkolnych w wersjach dwujęzycznych: w językach polskim oraz w języku mniejszości narodowej, która według danych w Systemie Informacji Oświatowej występuje jako język wykładowy.

Język mniejszości jako wykładowy

Ze świadectw w wersji dwujęzycznej korzystają szkoły, które prowadzą nauczanie w języku mniejszości narodowej jako wykładowym, organizowane według przepisów § 4 pkt 1 lit a i b rozporządzenia MEN z 14 listopada 2007r.

Dwujęzyczne świadectwa zostały przygotowane zgodnie z przepisami rozporządzenia MEN z 28 maja 2010 r. w sprawie świadectw, dyplomów państwowych innych i druków szkolnych.

Załącznik 1 do rozporządzenia stanowi, że świadectwo szkoły z językiem nauczania mniejszości narodowej, etnicznej lub językiem regionalnym, w której zajęcia są prowadzone w tym języku, składa się z dwóch części:

Część pierwsza - stanowi świadectwo według wzoru określonego dla danego typu szkoły, drukowane i wypełnione w języku polskim.
Część druga - stanowi świadectwo według tego samego wzoru, drukowane i wypełnione w języku danej mniejszości narodowej, etnicznej lub języku regionalnym, ale w części dotyczącej obowiązkowych zajęć edukacyjnych po języku polskim wpisuje się język danej mniejszości narodowej, etnicznej lub język regionalny.

Wskazany język danej mniejszości

Symbol świadectwa dodatkowo zawiera na końcu znak "-" i literę albo litery wskazujące język danej mniejszości narodowej, etnicznej albo mniejszości posługującej się językiem regionalnym odpowiednio:

B - białoruski,
Cz - czeski,
L - litewski,
N - niemiecki,
O - ormiański,
Rs - rosyjski,
S - słowacki,
U - ukraiński,
J (jidysz)
Hr (hebrajski) - żydowski,
Kr - karaimski,
Ł - łemkowski,
Rm - romski,
T - tatarski
Ks - kaszubski.

Szkoły i oddziały dwujęzyczne

Na świadectwach wydawanych uczniom szkół lub oddziałów dwujęzycznych oraz na innych drukach szkolnych dla uczniów szkół lub oddziałów dwujęzycznych obok nazwy przedmiotu nauczanego dwujęzycznie umieszcza się adnotację "nauczany(a) dwujęzycznie", a obok nazwy języka obcego nowożytnego, który jest drugim językiem nauczania - adnotację "poziom dwujęzyczny".

Wzory tych świadectw znajdują się na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej MEN www.men.gov.pl.

Szkoły, które prowadzą nauczanie w języku mniejszości, korzystają ze świadectw w wersji dwujęzycznej, zamawiając je w wybranej drukarni.

Jak poinformowało MEN w bieżącym roku resort edukacji nie zajmuje się zakupem ani dystrybucją świadectw szkolnych w wersjach dwujęzycznych.

Rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z 28 maja 2010 r. w sprawie świadectw, dyplomów państwowych innych i druków szkolnych (Dz. U. z 2010r. Nr 97, poz. 624);
Rozporządzenia MEN z 14 listopada 2007r. w sprawie warunków i sposobu wykonywania przez przedszkola, szkoły i placówki publiczne zadań umożliwiających podtrzymywanie poczucia tożsamości narodowej, etnicznej i językowej uczniów należących do mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym (Dz. U. z 2007r. Nr 214 , poz. 1579).

Małgorzata Celuch